Stories for the Years (The Margellos World Republic of Letters) (Hardcover)
A masterful collection by a literary giant of the past century, rendered by one of our most esteemed Italian translators
"A fine sampling of Pirandello’s world, convincingly translated by Jewiss, who negotiates the problems of bringing his vivid, colloquial prose and effortless storytelling into English with great skill.”—Tim Parks, New York Review of Books
Regarded as one of Europe’s great modernists, Pirandello was also a master storyteller, a fine observer of the drama of daily life with a remarkable ear for dialogue and a keen sense of the crushing burdens of class, gender, and social conventions. Set in the author’s birthplace of Sicily, where the arid terrain and isolated villages map the fragile interior world of his characters, and in Rome, where modern life threatens centuries-old traditions, these original stories are sun baked with the deep lore of Italian folktales. In “The Jar,” a broken earthenware pot pits its owner, a quarrelsome landholder, against a clever inventor of a mysterious glue. “The Dearly Departed” tells the story of a young widow and her new husband on their honeymoon, haunted at every turn by the sly visage of the deceased. The scorned lover, the intransigent bureaucrat, the lonely mother, the wretched peasant—Pirandello’s characters expose the human condition in all its fatalism, injustice, and raw beauty. For lovers of Calvino and Pasolini, these picturesque stories preserve a memory of an Italy long gone, but one whose recurring concerns still speak to us today.
About the Author
Luigi Pirandello (1867–1936) is one of Italy’s most significant literary figures of the twentieth century. Virginia Jewiss is a translator of Italian literature and cinema.
“Stories for the Years is a fine sampling of Pirandello’s world, convincingly translated by Jewiss, who negotiates the problems of bringing his vivid, colloquial prose and effortless storytelling into English with great skill.”—Tim Parks, New York Review of Books
Longlisted for the 2021 National Translation Award in Prose, sponsored by The American Literary Translators Association
"Virginia Jewiss opens up many of Pirandello's rich, humorous, tragic, always engaging and surprising worlds in these trenchant and entertaining stories."—Jonathan Galassi
“Pirandello is a master of the beguiling story that packs a frightening punch."—Tim Parks, author of Italian Ways: On and Off the Rails from Milan to Palermo
“The visionary dramatist Luigi Pirandello was also a masterful spinner of short stories that are steeped in the salt sea, bitter herbs, and ancient passions of his native Sicily. Virginia Jewiss captures the biting edge of Pirandello’s irony with perfect pitch.”—Ingrid Rowland, University of Notre Dame
“The greatest short fiction begins with narrative and moves effortlessly into archetype, achieving in a small compass an epiphany about what is quintessentially human. Jewiss has rendered Pirandello's epiphanies faithfully and triumphantly.”—Karl Kirchwey, Boston University